英語で依頼するときの丁寧な言い方

英語で依頼。謙虚な言い回しがいろいろ。

We were wondering if you might consider featureing our new product in an upcoming issue of your institute's journal.
（そちらの研究所が今後発行するジャーナルで、わが社の新商品の特集を組んでいただけたらと思ったのですが／=組んでいただけないでしょうか？）

◆point
－were wondering  過去にチラッと考えた（謙虚な言い方）
－might　　謙虚／could ではない
ーconsider  考えてくれるだけでいい、というニュアンス
ーan upcoming issue
　　theではなくan⇒次の号ではなく「今後の号で」というニュアンスで、謙虚