私たちからのほんの気持ちです。の英語／プレゼントやお礼のものをあげる時

誰かにお礼にちょっとしたものを、複数の人であげるとき、
「私たちからのほんの気持ちです」の英語は、

●This is a little gesture of thanks from all of us.

　- gesture = ジェスチャー = 気持ちが外に出たもの

　cf. gesture = token,   token of thanks = 感謝のしるし

　＊a little と small の違い

     a little の代わりにsmallも可能だが、そうなると大きさのニュアンスが強い。
　　 a little だと、ちょっとした、ささやかな、というニュアンス。

　　　　ｃｆ. the little mermaid　（リトルマーメイド）とは言うが、
　　　　　  the small mermaid　は言わない。即物的でニュアンスがない。