（彼を）家まで送ります。の英語／take とbringの違い

I'll take him home.   彼を家まで送ります。

I'll bring him home.　とも言うが、これだと、同じ家に住んでいるニュアンス。


●動詞　take と bring の違い

　・take は、連れて行くと言っても、自分から（または聞き手から）遠ざかるニュアンスがある
　・bringは、　自分（または聞き手）に近寄っていくニュアンスがある

　ex. I'll bring my kids to the park. と　I'll take my kids to the park.　の違い
        bring　だと、話し手はすでに公園にいて、自分とkidsが一緒に公園に向かう感じ
　　　　　　　　　　　＝そちらに向かう、というニュアンス
　　　 take  だと、これから出かける（聞き手は公園にいない）ニュアンスがある